| Screen
printing - Technical
Terms |
Siebdruck - Technische Begriffe |
|
|
| abrasion |
Abrasion |
| actinic
light |
Aktinisches Licht |
| additives |
Additive |
| e.g.
defoamers, plasticisers, , conductive agents, flow property enhancers |
z.B. Entschäumer,
Weichmacher, leitfähige Zusatzstoffe, Fließverbesserer |
| adhesion |
Adhäsion |
| Adhesion
is the tendency of dissimilar particles or surfaces to cling to one another
(the related cohesion refers to the tendency of similar or identical
particles/surfaces to cling to one another) |
Adhäsion bezeichnet das
Bestreben zweier unterschiedlicher Partikel oder Oberflächen aneinander zu
haften. (der verwandte Begriff Kohäsion bezeichnet das Bestreben zweier
gleichartiger Partikel oder Oberflächen aneinander zu haften) |
| alkalis |
Alkalien |
| an
alkali is an aqueous (from water) solution with a pH value of more than seven |
wässrige Lösung mit einem
pH-Wert größer 7 |
| coating |
Beschichtung |
| coating
the mesh with light sensitive emulsion e.g. wet in wet, on the printing side
(PS) and on the squeegee side (SS) |
Beschichtung des
Schablonenträgers mit lichtempfindlicher Emulsion z.B. Nass-in-Nass von der
Druckseite und von der Rakelseite |
| coating
machine |
Beschichtungsautomat |
| coating
pass, passes |
Beschichtungshub, -hübe,
Beschichtungsgang |
| coating
speed |
Beschichtungsgeschwindigkeit |
| coating
thickness |
Schichtdicke |
| in
screen printing, the difference between the screen-printing stencil thickness
and thickness of mesh |
im Siebdruck - die Differenz zwischen
Siebdruck-Schablonendicke und Siebdicke |
| coating
through (scoop coater) contact pressure |
Rinnenanpressdruck |
| combi-screen
printing stencil |
Kombisiebdruckschablone |
| decoating, reclaiming, (ARC) stripping |
Entschichtung |
| Methods:
chemical, mechanical |
Methoden: chemisch oder
mechanisch |
| developing, development, wash-out |
Entwicklung, Auswaschen |
| direct-indirect
stencil |
Kombisiebdruckschablone |
| screen
printing stencil with which the direct and the indirect production methods
are combined |
Siebdruck-Schablone, bei
der direkte und indirekte Herstellungsverfahren kombiniert werden |
| direct
stencil |
Direktsiebdruckschablone |
| screen
printing stencil produced on the stencil carrier |
Siebdruckschablone, die
direkt am Siebdruckschablonenträger hergestellt wird |
| effective
squeegee angle |
wirksamer
Rakelanstellwinkel |
| angle
between the tangent at the tip of the squeegee blade and the printing
substrate level. The squeegee is possibly deformed by the squeegee pressure. |
Winkel zwischen Tangente am
Ende des Rakelblatts und der Bedruckstoffebene. Die elastische Rakel ist
evtl. durch den Rakeldruck leicht verbogen. |
| emulsion-over-mesh
(EOM) |
Schablonenaufbaudicke |
| exposure |
Belichtung |
| exposing
an image onto the light sensitive stencil material |
Belichten des zu druckenden
Motivs auf das lichtempfindliche Schablonenmaterial |
| exposure
tolerance |
Belichtungsspielraum |
| face
coat |
Nachbeschichtung |
| from
print side |
von der Druckseite |
| flood
bar |
Flutrakel, Vorrakel |
| flood
coat (flooding, flood pull, flow coat, stroke) |
Vorrakeln |
| filling
the openings of the screen printing form with printing ink before the
printing process |
das Füllen der Öffnungen
der Siebdruckform mit Druckfarbe vor dem Druckvorgang |
| frame
profile cross section |
Rahmenprofilgröße
Querschnitt |
| frame
height |
Rahmenhöhe |
| dimension
perpendicular to the frame level, including all parts firmly attached to the
frame |
Maß senkrecht zur
Rahmenebene unter Einschluss aller zum Rahmen gehörenden Teile |
| ghost
image |
Geisterbild |
| in
screen printing, the unintended, partial alteration of the density of colour
within the image through the influence of an earlier motif printed on the
same screen printing stencil carrier |
im Siebdruck - ungewollte, partielle
Veränderung der Farbtiefe innerhalb des Druckbildes durch Einfluss eines
früher gedruckten Motivs auf demselben Siebdruck-Schablonenträger |
| ghost
image remover, haze remover |
Geisterbildentferner |
| Goniometer |
Goniometer |
| angle
measurement |
Winkelmessung |
| imaging |
Bebilderung |
| image
size (area) |
Druckbildfläche |
| length
x width of the rectangle, oriented according to the press set-up form,
enclosing the image |
Länge x Breite des nach dem
Einteilungsbogen ausgerichteten Rechtecks, welches das Druckbild einschließt |
| image
store |
Druckbildspeicher |
| store
(e.g. printing form) containing all the information required to apply the
printing ink to the printing substrate for the reproduction of illustrations
and/or text |
Speicher (z. B. Druckform),
der für die Wiedergabe von Bild und/oder Text durch Drucken alle zur
Aufbringung der Druckfarbe auf den Bedruckstoff erforderlichen Informationen
enthält |
| indirect
stencil/indirect screen |
Indirektsiebdruckschablone |
| screen
printing stencil which is attached to the stencil carrier
after its production |
Siebdruck-Schablone, die
nach ihrer Herstellung am Siebdruck-Schablonenträger befestigt wird |
| IR
infra-red drying |
IR-Trocknung (Infra-Rot) |
| ink
consumption |
Farbverbrauch |
| wet
volume of a certain printing ink required for printing with a certain
printing form |
Nassvolumen einer
bestimmten Druckfarbe, das beim Drucken mit einer bestimmten Druckform
benötigt wird |
| NOTE
- The relative ink
consumption refers to the open stencil image size. |
ANMERKUNG - Der relative
Farbverbrauch bezieht sich auf die offene Schablonenfläche. |
| ink rest, squeegee clearance |
Farbruhe |
| area
on the upper surface of the screen printing form not stroked by the squeegee |
von der Siebrakel nicht
bestrichene Fläche auf der Siebdruckform-Oberseite |
| ink
trail |
Siebschleppe |
| the
release zone behind the printing squeegee in which the substrate and the
printing form are held in contact by means of the printing ink for a limited
period of time |
diejenige Fläche hinter der
druckenden Siebdruckrakel, in der Bedruckstoff und Siebdruck-Schablone
zeitlich begrenzt mittels Druckfarbe in Kontakt gehalten werden |
| inner frame dimension |
Rahmeninnenmaße |
| inner
dimensions of length x width of a screen printing frame, excluding all parts
firmly attached to the frame, measured in the projected frame level |
lichte Maße von Länge x
Breite eines Siebdruckrahmens unter Ausschluss aller zum Rahmen gehörenden
Teile, in der projizierten Rahmenebene gemessen |
| light
scatter |
Unterstrahlung |
| mesh, fabric, bolting cloth, tissue |
Gewebe |
| mesh
count |
Siebfeinheit |
| the
number of wire threads per unit length in a screen mesh |
Zahl der Siebfäden/drähte
je Längeneinheit |
| mesh
cutting size |
Siebzuschnittgröße |
| length
x width of a cut piece of mesh required for covering the screen printing
frame cut from a roll |
Länge x Breite eines
zugeschnittenen Stückes eines Siebes, das zum Bespannen des Siebdruckrahmens
benötigt wird |
| mesh
elongation |
Siebverlängerung |
| increase
in length or width of the mesh due to applied force |
Längenänderung des Siebes
in der Siebebene durch Krafteinwirkung |
| mesh
extension, relative mesh elongation |
Siebdehnung |
| mesh
elongation divided by the original mesh length |
Siebverlängerung dividiert
durch die ursprüngliche Sieblänge |
| mesh
fineness |
Gewebefeinheit |
| mesh
opening |
Maschenweite |
| mesh
tension |
Siebspannung |
| the
tensile force with which the screen printing stencil carrier strains the
screen-printing frame. Measured in N/cm |
die Zugkraft, mit welcher
der Siebdruck-Schablonenträger den Siebdruckrahmen beansprucht. Gemessen in
N/cm |
| mesh
thickness/screen thickness |
Gewebedicke/Siebdicke |
| monofilament |
Monofil |
| multifilament |
Multifil |
| off-contact
distance |
Siebdruckform-Distanz |
| distance
between the lower side of the screen printing form and the printing substrate
when ready to print |
Abstand zwischen
Siebdruckfarm-Unterseite und Bedruckstoff im druckbereiten Zustand |
| off-contact
height |
Absprunghöhe |
| open
mesh area percentage |
Sieböffnungsgrad (Gewebe) |
| proportion
of the surface of all mesh openings with respect to the total screening
surface, in percent |
Flächenanteil der Summe
aller Sieböffnungen an der gesamten Siebfläche in Prozent |
| open
(screen printing) stencil area |
offene (Siebdruck-)
Schablonenfläche |
| sum
of the areas of all image elements of the screen printing stencil |
Flächensumme aller
Druckbildelemente der Siebdruckschablone |
| outer
frame dimension |
Rahmenaußenmaße |
| length
x width of a screen printing frame measured over all those parts belonging to
the frame in the projected frame level |
Länge x Breite eines
Siebdruck-rahmens über alle zum Rahmen gehörenden Teile in der projizierten
Rahmenebene gemessen |
| NOTE
- the outer frame
dimensions can be the same as the cross section blank dimensions |
ANMERKUNG - Die Rahmenaußen-maße
können gleich den Profil-Zuschnittmaßen sein. |
| percent
open screen volume, relative+ |
offenes Siebvolumen,
relativ |
| the
relationship between that part of a screen mesh that is blocked by threads,
and a part that is open or between threads |
relatives Siebvolumen
abzüglich des Volumens seiner materiellen Siebbestandteile, somit der Raum
des Siebes, der mit Druckfarbe gefüllt werden kann, dividiert durch den
entsprechenden Siebflächeninhalt |
| photo
emulsion, emulsion |
Kopierlösung, Kopierschicht |
| pH
value |
pH-Wert |
| pigments |
Pigmente |
| printing |
Drucken |
| a
process of reproduction involving the transfer of a material either coloured
or not (ink etc.) to a substrate, using a relief, planographic, gravure,
stencil or other image store |
Prozess der
Vervielfältigung unter Verwendung eines Hochdruck-, Flachdruck-, Tiefdruck-,
Durchdruck- oder eines anderen Druckbild-speichers, bei dem die Übertragung
eines Mediums (z. B. Druckfarbe) auf eine Unterlage (Bedruckstoff) erfolgt |
| printing
form |
Druckform |
| image
store in the form of a tool adapted in such a way that printing ink can be
transferred to the printing substrate to reproduce a textual and/or pictorial
representation |
Druckbildspeicher in
Gestalt eines Werkzeugs, das so bearbeitet ist, dass damit Druckfarbe auf den
Bedruck-stoff zur Wiedergabe einer textlichen und/oder bildlichen Darstellung
übertragen werden kann |
| printing
body |
Druckkörper |
| part
of the printing machine which, by acting against the printing form or
intermediate surface, supplies the pressure necessary for ink transfer |
Teil einer Druckmaschine,
der zum Übertragen der Druckfarbe von einem das Druckbild tragenden Körper
(Druckform oder Übertragzylinder) mit diesem zusammen den erforderlichen
Anpressdruck herstellt |
| printing
ink |
Druckfarbe |
| substance
applied to the printing substrate during printing |
Substanz, die beim Drucken
auf den Bedruckstoff aufgebracht wird |
| printing
method, printing process |
Druckverfahren |
| printing
side of the screen printing form (lower side) |
Siebdruckform-Unterseite |
| the
side of the screen printing form on which the printing ink is applied to the
printing substrate |
Seite der Siebdruckform,
auf der die Druckfarbe an den Bedruckstoff abgegeben wird |
| retouching,
touch up |
Retusche |
| rotary
screen printing |
Rotationssiebdruck |
| screen
printing process using a cylindrical printing form |
Siebdruckverfahren mit
einer zylindrischen, hülsenartigen Siebdruckform |
| NOTE
1 - Since the
rotary form rotates synchronously with the substrate an endless pattern can
be printing. |
ANMERKUNG 1 - Da sich die
Rotationssiebdruckform synchron mit dem Bedruckstoff dreht, kann man ein
endloses Muster drucken. |
| NOTE
2 - Printing ink is
pumped inside the cylindrical form; the squeegee is mounted inside the
cylindrical form. |
ANMERKUNG 2 - Die Druckfarbe wird in
die zylindrische Siebdruckform gepumpt; die Rakel ist in der zylindrischen
Siebdruckform befestigt. |
| Rz
value |
Rz-Wert |
| Roughness
value, often used to characterize the quality of the stencil smoothness |
Rauhigkeitswert, der oft
benutzt wird, um die Qualität des Gewebestrukturausgleichs der Schablone zu
charakterisieren |
| screen, sieve |
Sieb |
| screen
angle |
Rasterwinkelung |
| with
oblong-shaped half-tone dots, the angle which the principal axis of the
screen makes with the reference direction; with circular and square dot
shapes, the smallest angle which an axis of the screen makes with the
reference direction |
die Winkel, in denen die
Hauptachsen der Rasterpunkte zueinander stehen müssen, um unerwünschte
Moiréeffekte zu vermeiden |
| [unit:
degree] |
[Einheit: Grad] |
| screen
build-up thickness |
Schablonenaufbaudicke |
| screen
filler, block-out |
Siebfüller |
| screen
mesh |
Sieb |
| Flat
body with regular openings of the same size. "stencil carrier" |
Flächengebilde mit
gleichartig (quadratisch) angeordneten Öffnungen.
"Schablonenträger" |
| screen
printing |
Siebdruck |
| through
printing process in which the printing areas of the printing form are opened
sieve-like |
Druckverfahren, bei denen
die druckenden Stellen der Druckform siebartig geöffnet sind |
| screen
printing form ("screen") |
Siebdruckform („Sieb“) |
| through
printing form in which the printing areas of the printing form are opened
sieve-like |
Durchdruckform, bei der die
druckenden Stellen siebartig geöffnet sind |
| screen
printing frame |
Siebdruckrahmen |
| framing
device for fixing the screen printing stencil carrier; device which holds the
screen printing stencil carrier |
einfassende Vorrichtung zum
Befestigen des Siebdruck-Schablonenträgers |
| screen
printing stencil |
Siebdruck-Schablone |
| blocking
layer on or in the screen printing stencil carrier, making it impermeable to
printing ink at the places which are not to print |
Sperrschicht, die sich auf
oder im Siebdruck-Schablonenträger befindet und ihn an den Stellen, die nicht
drucken sollen, farbundurchlässig macht |
| NOTE
- The screen
printing stencil and the screen printing stencil carrier together constitute
the screen printing form. |
ANMERKUNG - Die Siebdruck-Schablone
und der Schablonenträger bilden gemeinsam die Siebdruckform. |
| screen
printing stencil carrier |
Siebdruck-Schablonenträger |
| screened
or sieve-like part of the printing form, at or in which the screen printing
stencil is situated |
siebartiger Teil der
Siebdruckform, an der oder in dem sich die Siebdruck-Schablone befindet |
| screen
tension, mesh tension |
Siebspannung |
| screen
(mesh) volume, relative |
Siebvolumen, relativ |
| the
total volume enclosed by the mesh divided by the total surface of the mesh |
durch das Sieb
eingeschlossenes Gesamtvolumen, dividiert durch den gesamten Flächeninhalt
dieses Siebes |
| sensitizers |
Sensibilisatoren |
| shore
hardness (usually in Shore A) |
Shore-Härte (üblicherweise
in Shore A) |
| snap-off |
Absprung |
| releasing
of the screen printing form from the printing ink applied to the printing
material during the printing process |
Auslösen der Siebdruckform
aus der auf den Bedruckstoff beim Druck-vorgang aufgebrachten Druckfarbe |
| squeegee |
Siebdruckrakel |
| device
for simultaneously pressing the screen printing form against the printing
substrate, pressing the printing ink through the openings of the screen
printing form on to the printing substrate, and scraping the excess printing
ink from the screen printing form, consisting for example of a squeegee
holder and a squeegee blade or a roll coater (revolving ductor) |
Vorrichtung zum
gleichzeitigen Anpressen der Siebdruckform an den Bedruckstoff, Durchdrücken
der Druckfarbe durch die Öffnungen der Siebdruckform auf den Bedruckstoff und
Abstreichen der überschüssigen Druckfarbe von der Siebdruckform, bestehend z.
B. aus Rakelhalter (Rakelfassung) und Rakelblatt oder Rakelwalze (Rollrakel) |
| squeegee
angle |
Rakelanstellwinkel |
| angle
between the tangent at the squeegee blade and the printing substrate level;
the squeegee blade forms this angle with the printing form measured when the
squeegee is in position but no force or movement has been applied |
Winkel zwischen Tangente am
Rakelblatt und Bedruckstoffebene bzw. Tangente am Druckzylinder im
Kontaktpunkt, in dem das Rakelblatt auf der Druckform aufliegt, gemessen,
wenn die Rakel in Position gelangt ist, aber noch keine Kraft oder Bewegung
ausgeübt wird |
| squeegee
blade |
Rakelblatt |
| the
blade-like part of the squeegee, which acts directly upon the printing ink on
the screen printing form, thus allowing the printing ink to be applied to the
printing material |
der messerartige Teil der
Siebdruckrakel, der unmittelbar auf die Druckfarbe auf der Siebdruckform
einwirkt und damit das Aufbringen der Druckfarbe auf den Bedruckstoff
ermöglicht |
| squeegeeing
area |
Rakel-Fläche |
| the
area on the screen printing form stroked by the squeegee |
der von der Siebdruckrakel
bestrichene Bereich der Siebdruckform |
| squeegee
pressure, relative |
Rakel(anpress)druck,
relativ |
| linear
pressure with which the squeegee acts upon the screen printing form along a
given section, divided by the length of that section |
Liniendruck, mit dem die
Rakel entlang einer betrachteten Strecke auf die Siebdruckform einwirkt,
geteilt durch die Länge der Strecke |
| squeegee
side (of screen), upper side of screen printing form, screen printing form
(upper side) |
Siebdruckform-Oberseite |
| the
side of the screen printing form on which the printing ink enters the screen
printing form |
Seite der Siebdruckform,
auf der die Druckfarbe in die Siebdruckform eintritt |
| stencil |
Siebdruckschablone |
| stencil
area |
Siebdruck-Schablonenfläche |
| length
x width of the rectangle oriented in the direction of the squeegee stroke
enclosing the image elements of a screen printing stencil |
Länge x Breite des in
Rakelrichtung ausgerichteten Rechtecks, das die Druckbildelemente einer
Siebdruck-Schablone einschließt |
| stencil
carrier |
Schablonenträger |
| stencil
carrier area (mesh area) |
Siebdruck-SchabIonenträgerfläche |
| length
x width of the mesh area that can be stencilled |
Länge x Breite der
schablonierbaren Siebfläche |
| stencil
film thickness |
Schablonenfilmdicke |
| thickness
of the stencil material prepared as a film |
Dicke des als Film
vorgefertigten Schablonenmaterials |
| stencil-making |
Schablonenherstellung |
| stencil
thickness |
Schablonendicke |
| step
exposure |
Stufenbelichtung |
| substrate,
printing substrate |
Bedruckstoff |
| tensiometer |
Spannungsmessgerät |
| theoretical
ink volume, relative |
theoretisches Farbvolumen,
relativ |
| product
of thickness of mesh and open mesh area percentage |
Produkt aus Siebdicke und
Sieböffnungsgrad |
| thickness
of mesh |
Siebdicke |
| distance
between upper and lower side of the stencil carrier |
Abstand zwischen Ober- und
Unterseite des Siebes |
| thickness
of stencil build-up |
Schablonenaufbaudicke |
| part
of the stencil layer built up on the stencil carrier, the thickness of which
represents the difference between the thickness of the screen printing form
and the thickness of the stencil carrier |
Teil der Schablonenschicht,
der sich auf dem Schablonenträger aufbaut und dessen Dicke sich als Differenz
zwischen Siebdruckform-Dicke und Siebdicke darstellt |
| thickness
of the screen printing form |
Siebdruckform-Dicke |
| the
distance between the upper and the lower sides of the screen printing form |
Abstand zwischen Ober- und
Unterseite der Siebdruckform |
| thread
count, wire count, screen fineness, mesh fineness. Fine mesh, coarse mesh |
Faden/Drahtzahl/Siebfeinheit.
Feines Gewebe, grobes Gewebe |
| thread/wire
diameter |
Faden/Drahtdurchmesser |
| through
printing |
Durchdruck |
| printing
process in which the printing areas of the printing form are printing ink
permeable and the non-printing areas of the printing form are not ink
permeable |
Druckverfahren, bei denen
die druckenden Stellen der Druckform druckfarbdurchlässig sind und die
nichtdruckenden Stellen der Druckform druckfarbundurchlässig sind |
| through
printing form |
Durchdruckform |
| printing
form, the printing areas of which are printing ink-permeable, and the
non-printing areas of the printing form are not ink permeable |
Druckform, bei der die
druckenden Stellen druckfarbdurchlässig sind und die nichtdruckenden Stellen
druckfarbundurchlässig sind |
| type
of screen, mesh kind, type of mesh |
Siebart |
| description
of screen printing screens by giving mesh count and wire/thread diameter
(bridge width) |
Beschreibung von
Siebdrucksieben durch Angabe von Siebfeinheit und Draht-/Fadendurchmesser
(Stegbreite) |
| NOTE
- ln order to
describe the mesh completely, the mesh description is preceded by the
abbreviations for mesh material with colour information and weaving
construction, and followed by the thickness of mesh (D) and processing
features. Often used mesh materials are polyester (PET), polyamide (PA),
stainless steel, more seldom are carbon fibre and silk. Common weave types
are linen or plain (L or PW), twill (K or TW). Non-woven meshes are
perforated (P), or electroformed (E) . Processing features are as woven (aw), calendered (cal),
partly calendered (pcl), one side calendered (osc), and metallized (met). |
ANMERKUNG - Zur
vollständigen Siebbeschreibung werden der Sieb-beschreibung die Kurzzeichen
für Siebwerkstoff mit Farbangabe und Webart vorangestellt und die Sieb-dicke
(D) und Verarbeitungsmerkmale hinten angefügt. Für den Siebdruck gebräuchlich
sind folgende Werkstoffe: Polyester (PET), Polyamid (PA), nicht rostender
Stahl, seltener: Carbonfaser, Seide. Webart: Leinwandbindung (L oder PW),
Köper (K oder TW). Verarbeitungsmerkmale sind: wie gewebt (aw), kalandriert
(cal), teilkalandriert (pcl), einseitig kalandriert (osc) und metallisiert
(met). |
| Example:
a yellow Polyester, partly calendered mesh in plain weave with 120 threads
per cm, 30 μm thread diameter and a thickness of 55 μm is
described as: PET, Y, PW, 120-50, 55 μm, pcl. |
BBeispiel für ein
teilkalandriertes Siebdrucksieb aus gelbem (Yellow) Polyester in
Leinwandbindung mit der Siebfeinheit von 120 Drähten/ Fäden je cm, dem
Draht/Faden-Durchmesser von 30 μm und der Siebdicke von
55 μm: PET, Y, PW, 120-30, 55 μm, pcl. |
| underexposure |
Unterbelichtung |
| volume
of stencil, relative |
Offenes Druckformvolumen,
relativ |
| volume
formed by the open mesh of the stencil, build-up for taking up the printing
ink, allowing for the appropriate screen (mesh) area |
vom offenen Siebvolumen und
dem Schablonenaufbau gebildetes Volumen zur Aufnahme der Druckfarbe,
dividiert durch den entsprechenden Siebflächeninhalt |
| wet-in-wet
coating |
Nass-in-nass-Beschichtung |
| width
of ink rest area |
Randbreite der Farbruhe |
| distance
between the squeegeeing area and the screen printing frame |
Abstand zwischen
Rakel-Fläche und Siebdruckrahmen |
| width
of mesh opening, aperture width (size), (hole width) |
Maschenweite |
| distance
between two neighbouring warp or weft wires (strands, threads) measured in
the projected fabric level |
Abstand zwischen zwei
benachbarten Kett- oder Schussdrähten (-Iitzen, -fäden) in der projizierten
Gewebeebene gemessen |
| NOTE
- With perforated
plates, the term hole width is used instead of width of mesh opening. If the
openings are not square or round, then the smallest and the greatest distance
have to be given. |
ANMERKUNG - Bei Lochsieben wird
anstelle von Maschenweite von Lochweite gesprochen. Bei nicht quadratischen
oder runden Weiten sind der engste und der weiteste Abstand anzugeben. |
|
|
|
weitere Begriffe für die Drucktechnik u.a. auch Siebdruck u. Übersetzungen siehe: |
|
https://mediencommunity.de/ |